Increase font size Decrease font size Default font size
Serbian-English and English-Serbian Pocket Dictionary
Category: Bosnian/Croatian/Serbian, Dictionaries (BCS) | Author: 123dutch | (30.12.12)   
Updated: 30.12.2012 - 13:46

Serbian-English and English-Serbian Pocket Dictionary
Author: Louis Cahen
Publication date: 1920
Number of pages: 280
Format / Quality: PDF
Size: 17MB
THE Slavonic languages form one of the groups of the great family of Indo-European languages, to which most of the other European languages also belong.
The Slavonic languages fall into three divisions the eastern, western, and southern. To the eastern division belongs Russian (Great Russian and Little Russian or Ruthenian) ; to the western division, Polish, Bohemian, and Lusatian-Wendish (still spoken in parts of Saxony and Prussia); and to the southern division, Slovene, Serbo-Croatian, and Bulgarian. Slovene is spoken by about one and a half million people in the Austrian provinces of Istria, Carniola, and Carinthia ; Serbo-Croatian is spoken throughout the Austrian province of Dalmatia, the Hungarian provinces of Croatia and Slavonia, the joint Austro-Hungarian territories of Bosnia and Hercegovina, in the southern parts of the kingdom of Hungary (known as the Banat and Badka), throughout the kingdoms of Serbia
and Montenegro and in parts of Macedonia ; altogether by about nine million people. Bulgarian is spoken throughout Bulgaria and in parts of Macedonia by about five millions. Of these three languages which form the southern division of the Slavonic languages, Slovene and Serbo-Croatian are very similar both in vocabulary and structure ; on the other hand, Serbo-Croatian and Bulgarian, though they contain a large number of words common to both languages, are very dissimilar in grammar.
The Slav nations employ two different alphabets, the Latin and that known as the Cyrillic, so-called because its author is assumed to have been the Greek missionary St. Cyril, a native of Salonika, who, with his brother St. Methodius, was sent by the Church at Constantinople, in the
ninth century, to convert the Slavs who inhabited the basin of the Danube. After the division of the Churches the Slav nations fell into two sections, those who had been converted from and owed allegiance to Constantinople, and those who stood in a similar position to Rome. The first section included the Russians and the Bulgarians, the second the Poles, Bohemians, and the Slovenes.
The Serbo-Croatian people was divided between the two, that part of it which lay more to the east and nearer Constantinople, i.e. roughly speaking the kingdoms of Serbia and Montenegro and the eastern parts of Bosnia and Hercegovina, became incorporated in the Eastern Orthodox
Church at Constantinople, while that part of it which lay more to the west and nearer Rome, that is, roughly speaking, the western parts of Bosnia and Hercegovina, Dalmatia, Croatia, and Slavonia, fell under the influence of the Western or Roman Church. It thus happened that
the Serbo-Croatian people, which was ethnically and linguistically one, became, from the point of view ot religion and civilization, divided into two halves, which came to be differentiated and known under their old tribal names of Serbs or Serbians (Srbi) and Croats or Croatians (Hrvati).
It thus, further, has come about that their language, now generally known as Serbo-Croatian, which is essentially one and the same, is written in both alphabets, Latin and Cyrillic, while each of the other of the Slavonic languages is only written either in Latin or Cyrillic characters.
The Serbo-Croatian language, written in Latin characters as taught in the schools where Roman Catholics predominate, i.e. in the western part cf the Serbo-Croatian territory, is called Croatian written in Cyrillio characters as taught in the eastern Orthodox half of the Serbo-Croatian territory it is called Serbian. That is to say, the same language can be written in either alphabet.
The Cyrillic alphabet has this advantage over the Latin, that it represents each sound in the language by one complete letter, while the Latin alphabet has recourse to accents placed over certain consonants to represent some sounds, and double consonants to represent others.
But as the Latin alphabet with these additions accurately and scientifically represents the sounds of the language, the language can be learnt just as well from a book printed in Latin as in Cyrillic characters ; in fact, for many who may not have time to learn the Cyrillic characters at once, it is more practical to make a first acquaintance with the language in the Latin alphabet.
But it must be remembered that not only are the characters of the two alphabets dissimilar, but also their order is largely different ; that of the Latin or Croatian alphabet is of course the same as our own, while that of the Cyrillic or Serbian alphabet is, with certain modifications owing
to the introduction of new letters, the same as that of the Greek alphabet,on which, indeed, it is modelled.
Grammars and dictionaries for use in Croatia use the order of the Latin alphabet ; those for use in Serbia and Montenegro use the order of the Cyrillic alphabet. The present volume, though for reasons of immediate utility printed in the Latin or Croatian alphabet, is intended for use primarily in the eastern parts of the Serbo-Croatian territory,and therefore follows the order of the Serbian or Cyrillic alphabet, which is here given in full with its Latin or Croatian equivalents.


Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!
Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!
Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!
Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!

No Password

NB: No need to waste money on multiple accounts at DepositFiles, Rapidshare, HotFile & etc! Use myDownloader to get their premium features right away!

If you still have download problems use Filepost to order any file via post!

Comments: 1
Views: 0


» 19.04.14 Słownik grecko-polski - Vol I, II, III, IV
» 15.01.14 Turkmen-English English-Turkmen Dictionary
» 09.01.14 Klengen Dictionnaire Franséisch-Lëtzebuergesch 6000 Wierder / 6000 Mots
» 08.06.14 Абхазско-русский словарь (в 2-х томах)
» 03.01.14 Hindustani Idioms with Vocabulary
» 19.01.14 辞海 / Cihai / Цыхай (китайский словарь-энциклопедия)
» 01.02.14 Romanian-English Dictionary and Grammar for the Mathematical Sciences
» 09.02.14 Dictionar Spaniol Roman
» 05.03.14 Лақайлар: диалектология ва фразеология.Луғат
» 22.02.14 Финско-русский словарь
» 16.03.14 Uyghurche-Inglizche Lughet (parchiliri)
» 13.03.14 Крымчакский язык. Крымчакско-русский словарь
» 01.04.14 Edebiyatımızda Eserler Sözlüğü
» 05.03.14 Eski Oğuzca Sözlük Bahşayiş Lügatı (Dilbilim İncelemesi, Metin, Sözlük
» 01.04.14 Словник Лемківської Говірки
» 12.04.14 Большой итальянско-русский словарь
» 16.06.14 Politexnika lug'ati
» 18.10.14 Divanü Luğat-it Türk
» 01.01.14 Dictionnaire français de définitions


UZ in other lingos ;)

Russian Language       Spanish Language

Site menu

Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Look in: Dictionary & thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Other languages:


2 in 1 219, Abaza 4, Abkhaz 20, Aceh 36, ACT 2, Adyghe 17, Afrikaans 28, Aghul 1, Ainu 13



Receive our latest news:

cheap tablets


what language(s) do you study / teach ?