Increase font size Decrease font size Default font size
Reversing Babel
Category: For translators | Author: 123dutch | (02.01.13)   
Updated: 2.01.2013 - 09:31

Reversing Babel: Translation Among the English During an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200
Author: Bruce R. O'Brien
Publication date: 2011
ISBN: 1611490529
Number of pages: 362
Format / Quality: PDF
Size: 6MB
Reversing Babel: Translation Among the English During an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200

Reversing Babel: Translation among the English during an Age of Conquests, c. 800 to c. 1200, starts with a small puzzle: Why did the Normans translate English law, the law of the people they had conquered, from Old English into Latin? Solving this puzzle meant asking questions about what medieval writers thought about language and translation, what created the need and desire to translate, and how translators went about the work. These are the questions Reversing Babel attempts to answer by providing evidence that comes from the world in which not just Norman translators of law but any translators of any texts, regardless of languages, did their translating.

Reversing Babel reaches back from 1066 to the translation work done in an earlier conquest—a handful of important works translated in the ninth century in response to the alleged devastating effect of the Viking invasions-and carries the analysis up to the wave of Anglo-French translations created in the late twelfth century when England was a part of a large empire, ruled by a king from Anjou who held power not only in western France from Normandy in the north to the Pyrenees in the south, but also in Ireland, Scotland, and Wales. In this longer and wider view, the impact of political events on acts of translation is more easily weighed against the impact of other factors such as geography, travel, trade, community, trends in learning, ideas about language, and habits of translation. These factors colored the contact situations created in England between speakers and readers of different languages during perhaps the most politically unstable period in English history.

The variety of medieval translation among the English, and among those translators working in the greater empires of Cnut, the Normans, and the Angevins, is remarkable. Reversing Babel does not try to describe all of it; rather, it charts a course through the evidence and tries to answer the fundamental questions medieval historians should ask when their sources are


Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!
Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!
Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!
Dear guest, you must be registered, in order to see the hidden text!

No Password

NB: No need to waste money on multiple accounts at DepositFiles, Rapidshare, HotFile & etc! Use myDownloader to get their premium features right away!

If you still have download problems use Filepost to order any file via post!

Comments: 4
Views: 0


» 23.11.11 Buddhist Chinese-Sanksrit Dictionary
» 23.04.13 Römische Religionsgeschichte
» 18.06.13 Taboo, magic, spirits: A study of primitive elements in Roman religion
» 29.10.14 TTC Video - Great World Religions: Hinduism
» 28.06.11 TTC Video - Great World Religions: Islam
» 27.06.13 A History of Medieval Islam
» 05.04.12 Евангелие от Иуды. Тайная миссия
» 18.08.11 Арабско-русский словарь к Корану и хадисам
» 07.01.13 The Latin Church in Norman Italy
» 03.12.11 Islam. Yhteinen oskomme
» 19.02.13 Holy Quran (in Portuguese)
» 19.02.13 Holy Qur'an (in French)
» 15.12.13 Евангелие от Матфея на Алеутско-Лисьевском и Русском языка
» 15.12.13 The Gospel of Judas in Coptic and English
» 17.05.14 Выль Сӥзён. Матфейлэсь Зёчь Ивор
» 08.08.14 Islam Translated: Literature, Conversion, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia
» 23.05.14 L’évangéliaire de Kulakia un parler Slave du Bas-Vardar
» 13.08.14 Pocket Dictionary for the Study of New Testament Greek
» 01.05.13 La religion romaine archaique


UZ in other lingos ;)

Russian Language       Spanish Language

Site menu

Online Reference
Dictionary, Encyclopedia & more
Look in: Dictionary & thesaurus
Medical Dictionary
Legal Dictionary
Financial Dictionary
Other languages:


2 in 1 194, Abaza 4, Abkhaz 20, Aceh 36, ACT 2, Adyghe 17, Afrikaans 28, Aghul 1, Ainu 13



Receive our latest news:

cheap tablets


what language(s) do you study / teach ?